علم النفس الحيوي

يعتبر كتاب علم النفس الحيوي (Biopsychology) الكتاب الثالث من سلسلة كتب العلوم العصبية، وذلك بعد كتاب علم النفس العصبي البشري، وكتاب فسيولوجية السلوك، وهذه كتب حديثة تندرج في المناهج الأجنبية والأمريكية والبريطانية المقررة على طلبة الدراسات العليا في الجامعات الأجنبية وفي تخصص علم النفس الإكلينيكي والطب النفسي، والصحة النفسية والتمريض وتخصصات أخرى، وهي كتب مفيدة جداً ولا غنى عنها لطلبة الدراسات العليا في علم النفس الاكلينيكي والطب النفسي وذلك من أجل فهم وتفسير الآليات العصبية في مجال الأمراض النفسية والعقلية، والاضطرابات السلوكية، والسيكوسوماتية، وحالات الادمان على الكحول والمخدرات والمؤثرات في العقل، واضطرابات الشخصية، والشيخوخة والأطفال بالإضافة إلى فهم عمليات وآليات العلاج النفسي. لقد صدر هذا الكتاب في طبعته الأولى عام (2009) في الولايات المتحدة الأميريكية كما صدر في طبعته التاسعة عام (2015) وانتشر كمقرر دراسي في كافة انحاء العالم وشارك في إعداد هذا الكتاب نخبة من الأطباء وخبراء الأعصاب وعلم النفس والصحة النفسية كان في مقدمتهم العالم الأمريكي (Rama chandran) وقد وجد المترجم ضرورة ترجمة هذا الكتاب لتحديث مادة علمية هامة ومقررات على طلبة وطالبات الدراسات العليا في علم النفس الاكلينيكي، وطلبة أطباء البورد العربي في الطب النفسي، واستعان المترجم بأحدث الكتب والمراجع، والطبعات الأحدث للمعاجم النفسية والطبية العالمية، كما استرشد بانجازات مجامع اللغة العربية في دمشق، والقاهرة، وبغداد وعمان، وانجازات مكتب تنسيق الترجمة والتعريب في الرباط (المغرب) بالتعاون مع المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم، كما استعان المترجم بمعجم اتحاد الأطباء العرب الصادر عن منظمة الصحة العالمية (منطقة الشرق الأوسط، الإسكندرية) وقد تمّ خلال الترجمة والتعريب توحيد المصطلحات العربية والمعنى الواحد لتعم الفائدة إلى كافة الدارسين في البلدان العربية، وقد كنا قد أشرنا سابقاً في كتاب علم النفس العصبي البشري إلى أهم السوابق واللواحق اللاتينية واليونانية، مع ذكر معانيها في اللغة العربية، وهذا ما يزيد من غنى وسعه عملية الترجمة والتعريب، ويلطّف من الاختلافات اللغوية وقد عمد المترجم إلى تعريب بعض المفاهيم والعبارات (Arabisation)  وهي عملية يتم فيها استنباط كلمة جديدة في اللغة العربية حيث تترجم الكلمة الاجنبية وتنقل ما يعنيه المؤلف الأجنبي عن كلامه، وحتى يكون المعنى العربي أقرب إلى المراد العلمي ونرجو من الله عز وجل أن يكون في ذلك المنفعة والأمانة العلمية للجميع، ولا بد للمترجم من تقديم الشكر والامتنان إلى مؤلف هذا الكتاب (John, P.J Pinel)  الذي بذلك جهداً كبيراً في اثراء كتاب علم النفس الحيوي، وتزويده باحدث الرسوم والتجارب  المخبرية والمواد العلمية الحديثة،