تعلم فن المساعدة - اللبنات والتقنيات

يتناول هذا الكِتاب الحديث عَنْ طًرق وأساليب فن المساعدة. يحتوي الكِتاب الأصل على نحو 384 صفحة ، مُـقَـسَّـمة على اثني عشرَ فصلاً موزعة على المواضيع المتعلِّقة بعلاقة المساعدة ومهاراتِها الرّئيسيّة. وعند الحديث عن علاقة المساعدة فإنّ العديد من جامِعات العالَم العربي تُدرّس طلبتها وتؤهلهم في ميدان المُساعدة في العلوم التربوية والإنسانية والطبّية ، ضمن تخصصات عديدة مثل الإرشاد النفسي والتربوي والصحة النفسية ، وعلم النفس الإكلينيكي والتربوي، والخدمة الاجتماعية والعمل الاجتماعي، والتمريض والعِلاج الطبيعي والوظيفي . ومِن هنا دعت الحاجة الى وجود مراجع باللغة العربية تُسّهل فهم علاقة المُساعدة ومهاراتها سواء للطبة الدّارِسين أو المتدربين في الميدان. لقد رافقت ترجمة هذا الكِتاب العديد من التحديات المتعلقة بتعدد المعاني لبعض المصطلحات او عدم توافقها مع سياق النص؛ مما قد يُفقد المعنى المقصود . كما أن اختلاف  الثقافات كان عائِقا في بعض الترجمات الحرفية والتي قدْ لا تتماشى مع ثقافتنا العربية والإسلامية. إلّا أنّهُ برغم القيود المتأصلة في طبيعة الترجمة٬ والناتجة عن تعقيدات اللغة، واحتمال وجود العديد من التفاسير المختلفة لكلمات وعبارات أو أمثِلة ومواقِف مُعينة؛ فقد بذلت قصارى جهدي في ترجمةِ ( فن المساعدة- بِناء اللّبِنات الأساسية والتقنيات) من اللغة الإنجليزية الى اللغة العربية، ولذا فإنّي أرجو من القارئ مراعاة هذا الامر،